Kirikou and the Sorceress
Mẹ
đưa con ra thế giới đi!
Một đứa trẻ có thể nói từ trong bụng mẹ
có thể tự đưa nó ra đời!
Con tên là Kirikou.
Mẹ ơi, tắm cho con.
Một đứa trẻ tự đưa nó ra đời cũng có thể tự tắm cho nó.
Đừng lãng phí nước.
Mụ phù thủy Karaba đã làm cạn kiệt dòng suối của chúng ta.
Mẹ, cha đâu ạ?
Cha con đi đánh lại Mụ phù thủy Karaba
và mụ ấy đã ăn thịt cha con.
Mẹ, thế anh em của cha đâu?
Họ đi đánh lại Mụ phù thủy Karaba
và mụ ấy đã ăn thịt họ
Mẹ, những bà mẹ của họ thì sao ạ?
Họ đi đánh lại Mụ phù thủy Karaba
và mụ ấy đã ăn thịt họ
chỉ có người trẻ nhất là còn sống
Người đó đâu ạ?
Trên con đường có cây "ngọn lửa" chú con đang đi đánh lại
Mụ phù thủy Karaba
Thế con phải đi giúp chú vậy
Chào buổi sáng, chú. Cháu là cháu chú, Kirikou.
Ngươi không thể là cháu ta được.
Ta vừa mới rời chị ấy và đứa bé đã được sinh ra đâu.
Chính là cháu đây.
Cháu đến để giúp chú chống lại mụ phù thủy Karaba.
Đừng nói chuyện vô nghĩa.
Ta không thể cho mi đi cùng, về đi, đứa trẻ này!
Nó nghe lời rồi.
Đứa trẻ chạy rất nhanh đó đến từ đâu thế nhỉ.
Người ta không nên chống lại phù thủy.
Chúng ta đã mất những chiến binh cuối cùng...
Những ngày trước...
Một vị thần rừng. Tôi sẽ không bao giờ được thấy cái mũ của tôi nữa.
Tại sao, có một chiếc mũ. Nó sẽ cho ta một cảm giác có quyền hơn
Ta đang đến chỗ chết như anh ta sao?
Đừng sợ chú ơi, cháu ở đây!
Nhưng ngươi ở đâu.
Đây này chú.
Xuống ngay!
Oh, chỉ một lúc thôi mà.
Nó rất tốt đấy ạ.
Cháu có thể nhìn xa hàng dặm qua những cái lỗ nhỏ này.
Ngươi không thể đi cùng ta được.
Những chuyện sắp diễn ra không dành cho trẻ nhỏ.
Bên cạnh đó ngươi sẽ cản đường ta, lúc cuộc sống của ta đang bị đe dọa nữa.
Muộn rồi.
Noble Mistress(Nữ thần cao quý) có một người đàn ông đến đây ạ.
Run lên vì sợ hãi.
Run lên vì niềm vui.
Bà ta tới đây.
Run lên vì niềm vui.
Run lên vì sợ hãi.
For here is KA-RA-BA
Ngươi muốn gì?
Chúng tôi muôn bà không làm chúng tôi chết vì thiếu nước
giữ chúng tôi để đòi tiền chuộc
và hủy hoại chúng tôi bà muốn giá bao nhiêu?
Sao ngươi dám phàn nàn?
Ngươi có một hố nước, cách đó không xa.
đàn bà ở đó vẫn giấu một số trang sức
trong túp lều của họ, và ngươi vẫn còn sống.
Chú, chú ý phía đằng sau kìa!
Không, chú ơi, bên trái!
Tuyệt!
Ngươi có một chiếc mũ ma thuật...
Er... Vâng
Tại sao nó lại gọi ngươi là "chú"?
Er... Đó là một chiếc mũ lịch sự.
Đưa nó cho ta Tất nhiên là không rồi.
Tốt cho chú!
Ta sẽ để cho ngôi làng được yên nếu ngươi đưa cho ta chiếc mũ đó
Er...
Này, chú không định đưa cháu cho mụ ta chứ?
Nghĩ đi, bỏ lại chiếc mũ đó
Ngươi sẽ là người hùng của dân làng, người mang lại bình yên cho ngôi làng
Er...
Cháu có ý khác, chú hãy làm theo lời mụ ấy đi.
Cháu chắc chứ?
Vâng, nhưng chú hãy cẩn thận...
Ngươi nói thì thế?
Tôi chấp nhận lời đề nghị nếu bà gọi hết bọn lính lại.
Tôi sẽ để mũ xuống đất, và bà phải để tôi đi
trước khi bà lấy nó.
Đó là thỏa thuận.
Đem nó lại đây.
Đem nó lại đây cho ta.
Chú ơi, chú cúi xuống đi.
Có tên lính nào theo chúng ta không?
Không ạ, cháu chỉ muốn chú mang cháu đi thôi.
Đây là ngày đầu tiên cháu được sinh ra Cháu thấy hơi mệt.
Cháu là một cậu bé táo bạo!
Tại sao mụ phù thủy Karaba lại ác độc thế ạ?
Ừ
Anh ấy bị trừng phạt và ra đi mãi mãi
Anh ấy kia rồi
Đó là anh ấy.
Anh ấy quay lại kìa
Anh ấy còn sống
Đến và xem này, anh ấy vẫn còn sống.
Không thêr tin nổi!
Mụ phù thủy đã không ăn thịt anh ấy.
Anh ấy là người mạnh nhất.
Anh ấy là anh hùng.
Anh ấy thật hùng tráng.
Cái mũ thật đẹp.
Tại sao? Đó là mũ của ta mà?
Er... Vâng, tôi tìm thấy nó ở trên đường.
Ai thế?
Kirikou.
Nó nói nó là cháu trai tôi.
Con trai.
Con cô đây à?
Nó bé quá.
Vâng. Nhung cháu cao hơn đấy.
Oh...
Quan trọng là ta lấy được cái mũ rồi.
Trả lại cái mũ cho ta!
Đưa mũ cho ta!
Nhanh lên, đưa mũ cho chúng không chúng ta sẽ bị tiêu diệt.
Điều gì sẽ xảy ra nếu Mụ phù thủy biết được sự thật
rằng cái mũ không hè có phép thuật.
Ta hi vọng mụ ta sẽ trả nó lại cho ta.
Ông có biết vì sao mụ phù thủy Karaba lại ác thế không?
Tất nhiên, ta biết mọi thứ!
Thế lý do tại sao ạ?
Er... bởi vị mụ ta là phù thủy.
Nhưng tại sao mụ ta là phù thủy ạ?
Oh, cháu đang làm phiền ta đó. Cháu còn quá trẻ để hiểu được.
Bên cạnh đó,sự tò mò của cháu có thể giết chết một con mèo.
Bọn lính.
Đó không phải là một cái mũ ma thuật.
Phụ nữ phải đem vàng cho Karaba.
Hãy cần thận nếu giữ dù chỉ một cục quặng vàng
Nhưng chúng tôi đã đưa gần hết vàng cho mụ ta rồi.
Hãy cần thận nếu giữ dù chỉ một cục quặng vàng
Chúng ta sẽ làm gì nào?
Nghe theo! Và cố gắng mua lại sự ngu ngốc của ai đó!
Mẹ, con muốn đi với mẹ để nhìn Karaba.
Con thật giống một người đàn ông, con muốn đi gặp Karaba.
Noble Mistress, những người phụ khốn khổ
của ngôi làng đang đến đây với vàng.
Run lên vì sợ hãi.
Run lên với niềm vui
Bà ấy đến rồi.
Bà ấy đây rồi!
Run lên với niềm vui
Run lên vì sợ hãi.
For here is KA-RA-BA
Oh Karaba, đây là toàn bộ vàng của chúng tôi.
Hãy thương xót chúng tôi.
Hãy cần thận nếu ngươi còn giữ dù chỉ là một quặng vàng nhỏ.
Phù thủy Karaba, sao bà độc ác thế?
Sao bà độc ác thế?
Tại sao, ngươi là giọng nói trong cái mũ đó.
Ta là Kirikou, ta biết ta muốn gì. Và ta muốn biết.
Tại sao bà lại độc ác thế?
Mi chỉ là một con cóc bé nhỏ khốn khổ, ta có thể nuốt chửng ngươi như thế.
Nhưng ngươi quá nhỏ để ta phải bận tâm.
Ta sẽ đợi khi mi lớn thêm chút nữa
và có nhiều thịt hơn.
Bây giờ, ta muốn các ngươi đi khỏi đây.
Con trai của cô mang lại cho chúng ta nhục nhã!
Cô mang nó theo là điều sai lầm rồi.
Kirikou sẽ đem điều xấu đến cho ngôi làng.
Chúng ta đã đen đủi cả thời gian dài rồi,
Kirikou đã cứu chú của nó.
Người mẹ ngu si!
Kirikou quá nhỏ để có thể cứu ai đó.
Cẩn thận!
Tôi hi vọng không có ai nói dối.
Không!!
Mẹ ơi sao ta không dập lửa đi.
Không, nước thì cạn kiệt rồi, còn cái rãnh nước thì ở quá xa.
Dòng suối bị nguyền rủa ở chỗ này.
Con có thể sống thiếu vàng, nhưng con không thể sống thiếu nước.
Con không thể sống thiếu những gì con yêu quý.
Mụ phù thủy Karaba dần dần lấy đi tất cả những người đàn ông của chúng ta.
Làng chúng ta đang dần khô cạn.
Có phải tất cả những người đàn ông đều đi chiến đấu lại không ạ?
Ồ không!
Nhưng bà ta ăn thịt hết những người làm không tốt.
Mụ phù thủy Karaba đang tức giận, và mẹ sợ bà ta sẽ cố
để đánh cắp hết lũ trẻ.
Thế còn sẽ trông chừng chúng.
Tốt lắm.
Chúng ta có chơi cưỡi ngựa không?
Oh yes, oh yes. Nó sẽ vui lắm đây.
Đi đi. Chúng ta không nói chuyện với ngươi.
Ngươi quá nhỏ bé để chơi với bọn ta.
nhưng... sao?
Chúng ta bảo ngươi đi đi mà.
Oh,Chiếc thuyền đẹp quá.
Trèo vào đi! Đừng!
Có chuyện gì với nó thế? Không! Đừng. Đó là mụ phù thủy đó!
Sao ngươi biết?
Đó không phải là của mụ phù thủy. Đó là một hầm trú ẩn!
Nó không đến để ăn thịt chúng ta. Đừng!
Lo việc của mi ấy, con sâu bé à!
Ta là thuyền trưởng.
Nó thật là đẹp...
Nhanh lên, nhảy khỏi thuyền mau.
Nó sẽ mang mọi người đến cho Karaba
Nhảy đi khi vẫn còn thời gian.
Bọn tớ không thể, sợ lắm.
Tớ không làm được, giúp tớ với.
Đó là cái bẫy của mụ Karaba Đây là kết cục của lũ trẻ sao.
Hãy bơi vào bờ và chạy về nhà
Kirikou không cao
Nhưng cậu ấy thật là hiểu biết.
Cái bẫy đâu rồi?
Nó kia kìa, Noble Mistress Nó đang lướt đi ở dưới dòng sông.
Nhưng lũ trẻ đâu?
Bọn chúng đang ở trên bờ. Hoan hô Kirikou.
Kirikou!!!
Kirikou không cao lớn Nhưng cậu ấy hiểu biết.
Kirikou bé nhỏ
nhưng cậu ấy thật phi thường.
Kirikou bé nhỏ
nhưng cậu ấy thật phi thường.
Kirikou thật thông minh.
Hãy làm theo lời cậu ấy và mụ phùy thủy sẽ không ăn thịt các cháu được.
Tớ nghĩ chúng ta nên về làng đi
Ôi, cái cây thật xinh xắn.
Chúng ta chưa thấy nó bao giờ.
Tránh xa nó ra.
Cậu ấy lại thế rồi.
Bây giờ không phải làm gì với mụ ta nữa đâu.
Đó là cái cây với rễ trên mặt đất.
Đừng trèo lên cây, đừng ăn quả của nó.
Chúng tớ chán cậu lắm rồi.
Cậu là ai?
Cậu không phải là "sếp"
Chúng tớ thích trèo cây
Sẽ chả có gì phải lo nếu chúng ta không ăn quả của nó.
Không.
Chỗ này thật thích.
Hãy lên đây với chúng tớ nào.
Cậu ấy không thể, cậu ấy quá bé. Ha Ha He!
Xuống ngay, nhanh lên!
Tớ không đủ khỏe.
Lắc cây đi.
mạnh lên, mạnh lên, nhanh lên.
Chúng ta đang đến gần lều của mụ phù thủy.
Cái cây đến đây chưa?
Er... chưa... à rồi... Tôi không biết nói thế nào.
Gì cơ? Ngươi nói sao?
Bọn trẻ đâu?
Ở kia, trong khu rừng, đang hoan hô Kirikou.
Mẹ ơi, nước đây ạ.
Cảm ơn con, Kirikou
Hồ nước xa quá.
Con muốn đến để xem con có thể làm gì cho dòng suối bị nguyền rủa đó.
Bọn trẻ đang hát bài hát về con đấy.
Ừ mẹ biết.
Hey, Con đã cứu chúng 2 lần...
Bọn trẻ đâu rồi?
Ở nhà với mẹ chúng nó ạ.
Ta không thể làm được gì nữa rồi.
Bài hát đó nghe thật ngộc nghếch.
Cậu ấy thật bé
Tôi biết, tôi chưa nhìn thấy nó.
Kirikou đâu rồi?
Đang trên đường đến dòng suối bị nguyền rủa.
Không ai có thể tìm ra được bí mật của dòng suối bị nguyền rủa đó.
Nếu ai đó may mắn biết được bí mật rồi tìm ra, họ cũng bị chết đuối thôi.
Cẩn thận, cháu đang đi đến dòng suối bị nguyền rủa đó.
Vâng, cháu biết.
Nhưng nó bị cấm!!
Cháu nghe ta nói chứ?
Cháu muốn nhìn thôi.
Không có gì để nhìn cả!
Đúng rồi. Cháu chẳng nhìn thấy gì cả.
Ta đã nói mà.
Cũng chẳng nghe thấy gì cả.
Vâng, đúng ạ.
Aouch! Đừng có cãi lại, cậu bé thô lỗ!
aouch aouch
Nghe này, đi đi...
Nó thật hư, nhưng với một số điều lệ nó sẽ phải ngoan dần thôi.
Âm thanh đó rất gần rồi.
Nó đến từ kia.
Vẫn có nước, nhưng sinh vật đó uống cả rồi.
Mình phải đi bảo chú, để chú giết nó lấy nước cho cả làng
Nhưng chú không thể vào đây được.
Không ai có thể, ngoại trừ mình.
Mình phải giết con quái vật này
Thật kinh tởm làm sao!
Đã thế mình lại còn rất bé nữa.
Bất cứ điều gì mình làm, nó chỉ như muỗi đốt thôi.
Có lẽ mình cần một cái gì đó ngoài kia.
Lại là cháu à. Cháu đang làm phiền ta đấy.
Tên trộm nhỏ bé khốn khổ kia, trả lại ta cái que đó.
Nước!!
Nước lại chảy rồi.
Nước!!
Dòng suối lại chảy rồi.
Nước, nước chảy rồi.
Nước... nước.
Nó đã trở lại.
"Mùa xuân" lại chảy rồi. Tại sao lại thế nhỉ?
Nước.
Nước đây rồi.
Nước để cho chúng ta uống.
thật tươi mát.
Nước.
Nước đây rồi.
Nước.
Nước đây rồi.
Nước lại chảy rồi.
Đây là cơ hội của chúng ta.
Nước là niềm vui.
Nước là cuộc đời.
Kirikou đâu rồi?
Chia buồn với cô, hãy dũng cảm.
Nó ở trong đó, no bị chết đuối rồi.
nước.
ta đã nói rồi mà
Kirikou!
Cậu ấy chết rôi à?
Ừ, cậu ấy chết đuối.
Kirikou thật nhỏ bé
Nhưng cậu ấy thật hiểu biết.
Kirikou thật nhỏ bé.
Nhưng cậu ấy là bạn tôi.
Kirikou thật nhỏ bé
Nhưng cậu ấy là bạn tôi.
Kirikou là một thằng nhóc tốt hơn so với tất cả chúng ta
Kirikou không lớn lên. Cậu ấy là của chúng ta.
Kirikou là sự khởi đầu mới.
Con thắng rồi!
Cậu ấy thắng rồi!
Âm thanh đó là gì thế?
Cả ngôi làng đang nhảy nhót ở chỗ dòng suối.
Gì cơ?
Dòng suối chảy rồi à?
Vâng Noble Mistress.
Thế còn Kirikou thì sao, nó chết chưa?
Tôi nghĩ không phải thế, Cậu ta đang té nước với bạn bè.
Arrgh!!!
Kirikou, nằm xuống và nghỉ đi.
Vâng ạ.
Mẹ, sao Mụ phù thủy Karaba độc ác thế ạ?
Mẹ không biết.
Bà ta không phải là người duy nhất
Đúng rồi ạ.
Con đã cứu mạng mấy đứa trẻ
Nhưng bọn nó lại không công bằng với con.
Tất nhiên rồi.
Luôn có những người muốn làm chúng ta tổn thương.
Khi chúng ta không làm gì tổn hại đến họ.
Thực tế là thế.
Giống như nước có thể làm ta chết đuối. Lửa thì có thể gây cháy.
Vâng.
Sự thực là thế.
Nhưng mụ phù thủy ác hơn người khác.
Hoặc mụ ta có nhiều quyền lực hơn.
Chỉ có Nhà Thông Thái mới trả lời được câu hỏi.
Ông ấy là ai thế ạ?
Là ông của con.
Ông sống ở đâu vậy ạ?
Phía sau nhà Mụ phù thủy, ở phía ngọn núi bị cấm.
Con có thể đến và gặp ông ấy được không ạ?
Không.
Tại sao ạ?
Mụ phù thủy không cho chúng ta đến đó
Tại sao ạ?
Nhà Thông Thái có thể giải thích
mọi chuyện về chúng. Trong khi mụ phù thủy cần chúng ta
tin rằng mọi chuyện về chúng chả có gì.
Không ai có thể đến ngọn núi cả.
Nhưng nếu con đi một đường vòng dài thì mụ ta cũng không phát hiện ra con được.
Tên lính canh luôn theo dõi chúng ta.
Nó có thể nhận ra một con kiến ​​ở phía xa cuối hoang mạc.
Thế nếu con đi vào ban đêm thì sao?
Tên lính canh có thể nhìn trong đêm.
Con ước mình lớn hơn...!
Cao lớn hơn cũng không giúp ích được gì đâu.
Con có ý này, mẹ giúp con chứ?
Mẹ sẽ giúp.
Noble Mistress,Mẹ Kirikou ra khỏi lều.
Với Kirikou?!
Không đi cùng Kirikou.
Thế ta không quan tâm.
Cô ta đi theo hướng này.
Cô ta muốn gì?
Có vẻ như cô ấy đang tìm kiếm cái gì đó trên mặt đất.
Đừng rời mắt khỏi cô ta.
Cô ta cúi xuống để hái thứ gì đó.
Cô ấy thu thập các loại thảo mộc để làm món súp.
Đường đến chỗ Nhà Thông Thái ở phía sau
Một gò mối đỏ lớn.
Sao con có thể đi vào cái gò đó.
Nó sẽ cho phép con ở nếu con là xứng đáng được vào.
Mẹ nghĩ con có xứng đáng không.
Mẹ nghĩ thế.
Chúng ta đang đến những bụi cây cuối cùng.
Sau chỗ này, bởi vì mụ phù thủy
cây cối không mọc được.
Đây là cái hang này.
Được rồi ạ
Đây, hãy cầm con dao găm của cha con này.
Cảm ơn mẹ.
Con chào mẹ.
Chúc may mắn,Kirikou
Hi vọng mình không gặp phải cái gì đó khó chịu..
Aahhh...
Lên hay xuống đây
Xuống thôi. Mình gần mụ ta quá.
Con đường sẽ dẫn tới đâu đây?
Ha...
phải đi lên trên thôi
Mi có thấy Kirikou không?
Không, Noble Mistress Kirikou vẫn ở trong lều.
Đừng rời mắt khỏi nó, bọn lính kia hãy sẵn sàng.
Nó thật đáng sợ, và cũng vui nữa.
Nếu bà ta biết mình ở ngay dưới chân bà thì sao nhỉ.
Hang này không thông hết qua lãnh thổ của mụ phù thủy!
Bình thường thôi.
Nó thật là khó.
Mình sẽ không đi đến đâu được.
Mình sẽ không đi xa được.
Mình đang kiệt sức.
Nghỉ một lúc đã.
OK!
Bây giờ mình có thể đào đường đi đến ngọn núi.
Nó là gì thế nhỉ
Kinh quá! Xương và máu.
Mình đang ở đâu thế này
Thối quá!!!
Mình không thể thở được! Mình sẽ chết ngạt!
Mình phải ra khỏi đây.
Oh, chúng dễ thương quá.
Tớ sẽ không làm hại các cậu đâu.
Được rồi, tớ sẽ đi...
Mình lạc thật rồi.
Mình không biết mình đến đây bằng đường nào.
cũng không biết đường nào ra ngọn núi nữa....
Cảm ơn
mm, nó ngon đấy.
Cảm ơn!
Một con nhện
Cảm ơn!
Oh, bông hoa đẹp quá.
Cảm ơn!
Con chim này làm bạn ta sợ hãi
Bây giờ mình phải ra khỏi nơi trốn
Đi sang phía bên kia ngọn núi.
mà không để bị nhìn thấy....
Điều đó thật không tưởng.
Nhưng mình đã tìm thấy một giải pháp.
xem nào...
Nếu mình bước ra khỏi cái cây này tên lính canh sẽ nhìn thấy mình.
Nhưng nó không nhận ra nó là mình. Thế là ổn.
Mình sẽ hóa trang như thế nào nhỉ.
Như một con sóc ư? Mình không thể.
Lại là mày à.
Được rồi, thử thứ này xem....
Tạm biệt các bạn.
Được rồi.
Đi nào, một hai ba.
Mình phải nhìn thật bình thường.
Không ai có thể nhầm lẫn mình với một con chim
Mmmmm, mm, mmm!
Thật là đáng sợ. Nó sẽ làm mình lộ mất.
Thật là khủng khiếp.
Mình mất một ít lá rồi.
mi không phải ở đó chỉ để nhìn con chim.
Để ý Kirikou đi
Very well Mistress!
Nó rời khỏi lều chưa?
Noble Mistress,cậu ta chưa ra.
Cứ nhìn đi.
Đừng để bản thân phân tâm ngớ ngẩn
Mình nặng quá....
Chúng ta làm được rồi. Chúng không thấy ta được nữa.
Mình an toàn rồi.
Mình phải tấn công nó từ sau lưng
Còn một đoạn đường dài phải đi mới đến chỗ đó.
Mình tự do rồi.
Mình an toàn rồi.
Ôi mình ngu ngốc quá
Buộc con dao găm ra sau lưng rồi.
Như thể nó có thể nhìn qua đá vậy.
Mùi của mình!Không cần phải trốn nữa, nó có thể ngửi thấy mình.
Nó thật ngốc, nó không thấy mình chạy nhanh hơn nó.
nhưng một lúc nữa mình sẽ không chạy được nữa
Bây giờ mình chạy nhanh hơn đã.
Đi nào!
Hey,mày không thể cắn tao được.
Tao sẽ không xuống đâu.
Tao sẽ không xuống đâu
Mày có vẻ có cái tai nhạy cảm nhỉ.
Thú vị làm sao...
The Big Termite Mound!
Hi vọng là nó sẽ mở ra...
tất nhiên rồi....
nếu mình cưỡi trên một con thú
Thì mình sẽ không thể đi qua The Big Termite Mound!
Mình phải đi một mình
Một hai ba..
Mở ra!
Nó không dẫn mình đi đâu cả.
Mình không thể ra ngoài.
Đây là cái bẫy sao?
Lúc này mình phải tự bảo vệ mình.
Kl-Rl-KOU...
Good day, Ông nội!
Good day, Kirikou.
Ta mong mỏi được nhìn thấy cháu.
Cháu cũng thế.
Cháu sợ là cái hẻm núi nó không mở ra.
Cháu sẽ làm gì nếu nó không mở
Cháu sẽ đào một đường hầm và tìm cách vào trong này.
Cháu có một cái cháu cần: dao găm của cha cháu.
Ta biết. Nó là của ta trước khi ta đưa nó cho cha cháu.
Ông ơi cháu nhỏ bé quá, cháu muốn lớn lên.
và lúc cháu lớn lên, cháu có muốn nhỏ đi không.
Bây giờ, cháu nhỏ bé thế này sẽ giúp cháu đến những nơi mà
không ai đến được.
Hãy cảm ơn vì điều đó.
Lúc cháu lớn lên, cũng đừng quên cảm ơn vì điều đó.
Ông có thể làm cháu lớn lên ngay được không?
Không.
Và có một số điều cháu không biết.
Đúng rồi. Ta biết một số điều nhỏ.
Ông ơi.
Tại sao mụ phù thủy Karaba
lại cho con quái vật
vào hang nước suối ạ?
Cô ta không cho nó vào đấy.
nó tự chui vào.
Lúc đó nó còn rất nhỏ và nó rất khát.
Qua năm tháng nó lớn lên và càng ngày càng khát.
Chỉ thế thôi ạ
Ừ.
Ông ơi, sao mụ phù thủy lại ăn thịt mọi người.
Cô ta có ăn thịt ai đâu.
Gì cơ ạ?
Điều mà dân làng nghĩ
là những điều mà Karaba muốn mọi người nghĩ thế.
Mọi người sẽ kinh sợ cô ta hơn.
Cô ta sẽ có nhiều quyền lực hơn.
Nhưng cô ta không bao giờ ăn xác chết.
Cô ta thích ăn khoai cùng với nước sốt cay như ông và cháu thôi.
Vậy là Karaba không chặn nguồn nước của chúng ta.
Cô ta cũng không ăn thịt ai cả.
Cô ta thích ăn khoai.
Ông sẽ nói với cháu rằng cô ta cũng trong sáng
và yêu mọi người chứ.
Không, cô ta không thích giết trẻ con.
Cô ta khinh thường phụ nữ.
Cô ta ghét đàn ông.
Cô ta muốn làm khó mọi người.
Như vậy ạ?
Tại sao ạ?
Bởi vì cô ấy bị đau đớn.
Cô ta không ngủ cả ngày lẫn đêm.
Tại sao ạ?
Bởi vì có người đâm một cái gai tẩm thuốc độc
vào cột sống của cô ta.
Tại sao ạ?
Cháu cứ hỏi ta "tại sao".
Từ "tại sao" này đến " tại sao" khác. Chúng ta sẽ quay lại với Sự hình thành
của Trái đất - và vì thế
Chúng ta không có thời gian để nói về mụ phù thủy.
Cô ta là người duy nhất cháu hỏi về.
Đúng ạ
Hôm nay cháu chỉ hỏi về mụ phùy thủy Karaba thôi.
Tại sao cô ta không gỡ bỏ cái gai
làm đau cô ấy cả ngày lẫn đêm ra ạ?
Quay lại.
cố chạm vào ngón tay ta.
Ah ooh... ;
Không thể nào.
Bên cạnh đó, chiếc gai cắm rất sâu.
cần phải lấy răng mới nhổ ra được.
Sao cô ấy không nhờ bạn mình?
Cô ta không có bạn.
Cháu thấy rồi...
Nhưng nếu cô ấy biết ai biết bí mật
về cái gai, và muốn lấy nó ra.
Cô ấy sẽ giết họ.
Tại sao ạ?
Vì nếu họ lấy gai ra, cô ta sẽ rất đau
trong một khoảnh khắc, mà cháu không tưởng nổi.
Cô ta có một ám ảnh về nỗi đau đó
Khi những người đàn ông bắt giữ cô ta
và những người còn lại đâm cái gai vào khiến cô ta đau khủng khiếp.
Cô ta không bao giờ muốn như thế nữa.
Và còn một lý do nữa...
Cái gai đó cho cô ta quyền lực.
Nếu gỡ nó ra.
thì cô ta cũng mất luôn sức mạnh
Có phải đó là lý do cô ta không bao giờ rời khỏi nhà và luôn quay lưng vào không ạ.
Đúng rồi.
Cháu sẽ đi nhổ cái gai đó.
hoặc cháu sẽ chết.
Ông ơi cháu trèo vào lòng ông được chứ.
Nhiều khi cháu thấy mệt mỏi với cuộc chiến của cháu....
cháu thật nhỏ bé và có đôi chút sợ hãi.
Ông ơi?
Sao cháu?
Ông có thẻ cho cháu một lá bùa để bảo vệ cháu khỏi Karaba không?
Không.
Khả năng của cháu không nằm ở lá bùa.
Mụ phù thủy biết hết các thể loại bùa chú,
và dùng thủ đoạn với những người đàn ông mà nghĩ là mình được bảo vệ.
Mặt khác, cô ta không biết phải làm gì khi đứng trước họ.
Kirikou, ta sẽ luôn ỏ bên cháu.
Tạm biệt ông!
Tạm biệt, cháu của ta!
Great Mistress, Kirikou đang đến đây.
Tốt lắm.
Quân lính, hãy sẵn sàng.
Đừng để nó đến ngọn núi cấm.
Nhưng nó đang đến từ phía ngọn núi cấm.
Gì cơ?!!!!
Cậu ta đang ở phía ngọn núi cấm.
Sao nó đến đó được.
Sao mi lại để cho nó qua?
Quân lính, hãy đi giết nó cho ta.
Kirikou biến mất rồi ạ!
Ngươi chỉ đường cho chúng.
Great Mistress Tôi không thấy nó nữa..
Gì cơ?!!!
Kirikou's biến mất rồi ạ.
Cho đến lúc nào mụ phù thủy vẫn trong lều của mình
với lũ quân lính bên cạnh. Mình không thể làm gì cả.
Mình phải đưa mụ ta ra khỏi lều.
Mình phải nhìn xem lều có gì đã.
Nơi mà không có ai vào được.
Cô ta quay lưng lại đây, không thể thấy mình được.
Nhưng... không có gì cả!
Ah...
Đúng rồi. Đó đúng là cái thùng đựng châu báu.
Mình có thể ăn cắp từ bên dưới
mà không ai thấy được.
Ai đó? Con chuột, có lẽ thế!
Châu báu của ta!
Không thể nào!!
Bọn lính vô dụng.
Có một cái hố ở dưới đây.
Bọn lính thì to quá không xuống được.
SERPENT, ra đây!!
Xuống đây, tìm tên trộm và giết nó cho ta.
Oh dear!!
Mình không nghĩ ra điều này.
Không thể chạy được
Nó sẽ túm được mình mất.
Fewh!
Lmbecile! Nó lừa mày rồi!
Để ta tự đi xem mới được.
Tên kia, có thấy Kirikou không?
Không, Noble Mistress.
Chỉ Kirikou mới dám làm như thế...
Nó mà xuất hiện, thì nó hết đời luôn.
Kirikou lên mặt đất rồi ạ.
Cậu ta đang khoác dây chuyền.
Nó đang đi trong rừng.
Nó dừng lại trước Breadfruit Tree.
Nó đang đào một cái hố dưới đất.
Và cho dây chuyền vào.
Được rồi, bây giờ để ta.
Đầu tiên là châu báu, sau đó là Kirikou
Trò chơi với bọn lính hết rồi.
Đưa cho ta Lưỡi Giáo Độc!
với cây giáo này, Kirikou sẽ phải chết.
Kirikou!
Nỗi đau đi rồi..
Nó không còn làm ta đau nữa...
Thật là lạ lẫm với cảm giác không bị đau nữa.
Tôi tự do rồi.
Mụ phù thủy và phép thuật đã biến mất.
một sự tự do!
Tôi lại được trở lại mình lần nữa...
Kirikou, cậu đã cứu tôi.
Cảm ơn...
Làm sao tôi có thể chứng minh lòng biết ơn của tôi!
Lấy tôi đi!
Một đứa trẻ con không thể kết hôn với một người phụ nữ trưởng thành được.
Ngươi phải đợi một khoảng thời gian.
Tôi không muốn đợi nữa.
Thế cô muốn lấy chú của ta không?
Ta sẽ không lấy ai cả.
Phù thủy hay không thì cũng không thay đổi một điều
Ta không cần tôi tớ.
Nếu cô lấy ta, cô không phải làm đầy tớ cho ta.
Tất cả mọi người đàn ông đều nói thế trước khi lấy vợ.
Ta không như họ
Điều đó đúng đấy,Kirikou bé nhỏ.
Rồi một ngày, cậu sẽ nói điều đó với một cô gái nhỏ bé khác.
Tôi không thích những cô gái khác.
với một cô gái trẻ cô ấy sẽ rất may mắn.
Cô có phiền nếu hôn tôi một cái không?
...được rồi...
Tất nhiên tôi sẽ làm thế.
Cô thấy chứ, cô chưa mất hết sức mạnh đâu.
Dân làng sẽ không tin nổi vào mắt họ đâu...
Đừng quay lại làng nữa.
Không...Điều này thật tuyệt
Kirikou phải quay trở lại lâu rôi chứ nhỉ.
Kirikou sẽ quay trở lại sớm thôi.
Bây giờ anh đã là một người đàn ông rồi.
anh không thể trở lại ngôi làng như thế này được
Tôi sẽ chuẩn bị cho anh.
Nhanh lên, tôi thiếu kiên nhẫn quá.
Họ sẽ không tin nổi vào mắt mình.
Kirkou có lẽ đã chết rồi.
Chúng ta sẽ không bao giờ nhìn thấy Kirikou bé nhỏ nữa.
Cậu bé đã hi sinh cuộc đời cho chúng ta.
Cậu bé đã giúp đỡ chúng ta nhiêu lần mà chúng ta chưa cảm ơn.
Chúng ta chưa bao giờ cảm ơn cậu bé.
Chúng ta chưa bao giờ nói chúng ta yêu mến cậu bé rất nhiều.
Đây là làng của tôi....
Bây giờ trông nó thật bé nhỏ.
Tôi rất vui được quay lại..
Họ chưa thấy chúng ta bao giờ, Tim tôi đang đập mạnh.
Cô sẽ thấy làng tôi tổ chức tiệc như thế nào.
Mụ phù thủy!!!
Aah
Cứu tôi.
Mụ phù thủy!!
Đừng sợ.
Lại đây nào!
Karaba không còn là mụ phù thủy đâu, và tôi là Kirikou.
Gì cơ?
Đừng làm trò hề với cậu bé mà chúng tôi yêu quý.
Tôi đã lớn lên, nhưng vẫn là Kirikou.
Chúng ta không tin ngươi. Đi đi.
Có phải thế không?
Chú ơi, chú nói gì đi!
Đó không phải là cháu tôi.
Chú à, dù cháu lớn hay bé,chú cũng không bao giờ thừa nhận cháu.
Đi đi.
Mẹ ơi, làm ơn nhận con đi.
Mẹ
Con đã lớn lên và thật đẹp trai con ạ.
Đó là Kirikou thật sao?
Thật ngạc nhiên.
Tất nhiên, nếu bạn biết rõ.
Cậu ta thật đẹp trai...
Ừ, nhưng bây giờ cậu ta đi với Karaba
Tôi không hoàn toàn ngạc nhiên.
Anh ta có một chút gì đó pháp thuật.
Cẩn thận.
Đúng rồi hãy cẩn thận.
Chúng tôi rất vui khi câu quay về, nhưng không thể cùng cô ta được.
Karaba không còn là phùy thủy nữa, Tôi sẽ không sống thiếu cô ấy được.
Vậy hãy đi mà sống với cô ta ở một nơi khác.
Tôi đã nói sự thật khi tôi nói tôi là Kirikou.
Và tôi sẽ nói tiếp sự thật
Cô ấy không phải là phù thủy nữa.
Thế đó là gì. Những điều độc ác mà cô ta đã làm thì sao?
Cô ấy đã mất hết quyền lực rồi.
Chúng ta có thể đánh lại cô ta.
Hãy giết mụ phù thủy.
Cô ta đã ăn thịt chồng tôi!
Cô ta đã ăn thịt con trai tôi
Cô ta đã ăn thịt người đính ước với tôi.
Cô ta đã ăn thịt cha tôi.
Cô ta đã ăn thịt anh em tôi.
Không! cô ấy không ăn thịt ai cả.
Nói dối.
Kirikou không nói dối, chúng ta phải bỏ qua.
Karaba không ăn thịt những người đó.
Cô ta biến họ thành những tên lính biết vâng lời.
Nhưng Kirikou giải thoát Karaba
và giải phóng những người đàn ông khỏi bùa mê.
Họ đây rồi.
Kirikou đã bảo vệ chúng ta Hãy khen ngợi Kirikou.
Chúng tôi là những tên lính.
Chúng tôi là những người đàn ông.
Chúng tôi là người cha.
Chúng tôi là những người con.
Chúng tôi là nhưng người anh em
Chúng tôi là những người chồng.
Chúng tôi là những người cháu trai
Chúng tôi là những người bạn.
Chúng tôi là những người được yêu thương.
và bây giờ chúng tôi trở lại với nhưng gì chúng tôi yêu mến.
Converted to .srt by Not_U Translated by Sunshine cua ai do.